术语“投篮命中率”的详细信息

英译术语:

field goals

汉语语境:

运动员的心理素质是影响投篮命中率的重要因素之一。笔者从投篮过程中对运动员的感知觉特点、反馈能力、情绪、个性心理特征等心理因素进行了分析，并提出加强投篮心理训练是提高投篮命中率的重要因素。

英语语境:

The psychological quality of players is one of the most important factors that influence field goals. This study analyses the psychological factors of sense perception characteristics, feed-back ability, spirits and specific character quality in shot of players, and proposes some suggestions of psychological training of shot.

英译术语:

field-goal percentage

汉语语境:

提高投篮命中率,一直是广大篮球专业人员探讨的重要问题。根据多年篮球训练实践以及对比赛中运动员运用篮球技术情况的分析,从加强投篮动作的规范化、选择合适的方式和时机等方面对影响投篮命中率的问题进行了分析,提出了训练中应该重视和解决的问题。

英语语境:

Improving of field-goal percentage is still an important subject for the specialized person to probe. The study is aimed at an analysis of application of shooting basket in games based on the author’s practical teaching, training and making analysis inspective of shooting basket tackles, standardization of shooting techniques, selection of the right mode and time in games. In the end of the paper, some suggestions are put forward.

英译术语:

shooting rate

汉语语境:

投篮是篮球运动的重要技术之一,是得分的唯一手段,是篮球技术中最为关键的一项技术,也是制定篮球战术的核心环节。无论何种进攻战术最终都要归结为投篮得分,而防守的目的则是限制、阻止对手的投篮,从而为自己创造更多的得分机会。掌握正确的投篮技术,努力提高投篮命中率,应是各级球队贯彻训练始终的一项重要工作内容。因此投篮命中率是各队都非常关心的一项技术指标。

英语语境:

Shooting is one of the important techniques in a basketball game, the only means of scoring, and is also the core part of basketball strategies. Any kind of offensive strategies must end up with a shooting score. And the defensive strategies are to prevent opponents from shooting. Controlling the right shooting skills, and striving to improve shooting rates, are important tasks which all teams should pay much attention to. So the shooting rate is a critical technical indicator.