术语“投掷项目”的详细信息

英译术语:

throwing event

汉语语境:

在投掷项目中实行轻、重器械配比训练已经引起了投掷界的高度关注。经过问卷调查和面访结果的统计分析，结合投掷训练学的基本理论，研究认为轻、重器械重量的确定和选择应按照最大输出功率的原则进行；在优秀运动员准备期训练中，应根据专项速度和专项力量发展的需要，确定轻、重器械训练的比重。

英语语境:

It is highly recognized that training method of lightweight apparatus arrangement is implemented in throwing events. Through questionnaire, interview and statistical analysis, combining with the basic theory of training, the study holds that the selection of lightweight apparatus should be in accordance with the principle of maximal output power. During the preparation, it should be based on specific velocity and strength development to set the proportion of lightweight apparatus training for elite throwers.

英译术语:

throwing

汉语语境:

研究结合了普通高校投掷项目训练实践，对训练指导思想进行了分析研究，提出适合高校课余投掷项目训练的“以加强速度训练为核心、促进力量转化为重点、突出技术训练强度为根本”的指导思想，旨在拓宽高校投掷项目训练的总路，提高训练效果。

英语语境:

Based on the practice of common colleges throwing exercises, the study analyzes the guiding principles of the throwing training and puts forward a guideline of "skill training as its basis, force transformation as its key, and speed training as its core” which suits the college amateur throwing exercises, aiming at widening the ways of thinking and improve the training results.

英译术语:

distance throw

汉语语境:

英语语境: