术语“徒手体操”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000681 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 徒手/体操/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 雷勤丽 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
free gymnastics
汉语语境:
运用 1997年我国城乡居民体育活动情况调查资料，以体育人口判定标准统计其体育人口数，对我国体育人口的活动项目、参与率及其变动趋势进行了研究。研究表明，我国体育人口活动的主要项目是散步、跑步、羽毛球、篮排、网球、足球和徒手体操。
英语语境:
The types of exercises participated by Chinese sports population, the participation percentage and the changing tendency were studied on the basis of original investigation of the physical exercises participation by Chinese people both in urban and rural areas in 1997. The results show that walking, jogging, badminton, basketball, volleyball, football, free gymnastics are the most popularly participated physical exercises among Chinese sports population.
汉英语境2
英译术语:
free-hand exercise
汉语语境:
在现行的体操分类中，没有把体操种类与体操的内容这二个不同层次的概念区别开，加之分类的根据不统一，造成划分体操内容和进行体操分类的混乱。作者经过分析，把体操基本内容整理为 6项：1)队列队形练习，2 )徒手体操，3)轻器械体操，4)器械体操，5 )技巧，6 )跳跃。
英语语境:
Category and content of gymnastics are two different concepts. But in actual classification of gymnastics they are not clearly distinguished from each other. In addition, the gist of the classification is also different, which results in the disorder of the classification and contents. After analysis the basic contents of gymnastics were arranged into 6 items as follows: 1. Formation drills, 2. Free-hand exercise, 3. Light apparatus gymnastics, 4. Heavy gymnastics, 5. Acrobatics, and 6. Vaults.