术语“团体操”的详细信息

英译术语:

mass game

汉语语境:

《清华颂》创意的成功源于其校园文化的主题思想鲜明，内容典型独特，艺术表现形式丰富多彩。将校园文化融于团体操表演的创意，拓宽了团体操项目的创意思路，丰富了团体操的理论知识，弘扬了校园文化，增强了师生对于校园文化的理解和热爱，对于推动文化事业的大发展具有一定参考意义。

英语语境:

The creative success of Ode to Tsinghua is the result of the campus culture, of which the theme is distinct, content is typical and unique, art form is colorful. The creativity of integrating the campus culture into mass games broadens the creative thinking of mass games, enriches the theory of mass games, carries forward the campus culture as well as enhances teachers'and students'understanding of the campus culture, which is of certain referent significance in promoting the development of cultural undertakings.

英译术语:

group free exercise

汉语语境:

体操教学内容的选择应遵循健身性、可行性、娱乐性、科学性、系统性等原则；体操教学内容开设的顺序为：支撑跳跃、轻器械体操、广播体操、技巧、体育舞蹈、队列队形、团体操、艺术体操、韵律体操和健美操；体操教学内容的组织既要注意大中小学各学段的合理衔接， 又要协调横向和纵向的关系。

英语语境:

The selection of gymnastic teaching contents should adhere to principles of fitness, feasibility , entertaining and being scientific and systematic. The sequence of gymnastic teaching contents should be vaulting horse, gymnastics with hand apparatus, setting-up exercises to radio music, sports acrobatics, dance sport, alignment order, group free exercise, artistic gymnastics, rhythmic gymnastics and aerobic exercises. The organization of gymnastic teaching contents should not only be focused on the reasonable connection between different phases of college, high school and elementary school, but also the coordination of horizontal and vertical relations.

英译术语:

group calisthenics

汉语语境:

民族体育形式编入大型团体操后，能展现丰富多彩的民族体育文化，从体育的角度体现中华民族的民族精神，满足大型团体操创编中的民族性要求等。民族体育的表现形式具有多样性、灵活性等特点，将它们稍加拓展和加工就能满足大型团体操编排的要求。

英语语境:

When integrated into large-scale group calisthenics,national sports form can present exuberant and colorful national sports culture, embody the national spirit of China from the perspective of sport, and meet the requirement for nationality in the layout creation of large-scale group calisthenics; the form of expression of national sports has the characteristics of diversity and flexibility, thus they can meet the requirement of layout of large-scale group calisthenics once they are slightly developed and modified.