术语“蛙泳”的详细信息

英译术语:

breast stroke

汉语语境:

根据北京体院游泳馆池水加深后普修教学的需要，对初学者在深水条件下从不会游泳到学会蛙泳并能连续游50m 的教学方法、过程进行了设计研究。实验以新创的陆上强化技术动作方法为主，加上简化熟悉水性，改进配合顺序、辅以浮漂、坚持集体教学形式等方法，取得了明显的实验效果。

英语语境:

To meet the need of teaching swimming in deep pool, the study designed a set of teaching method, by which beginners could learn breast stroke and swim up to 50 meters in deep water.The newly designed method put emphasis on intensified technical drill on land and also included simplified procedure of getting familiar with the characteristics of water, improved sequence of coordination, use of floats as aids, and adoption of collective teaching form.

英译术语:

frog stroke

汉语语境:

通过对国家队、上海、辽宁等21个游泳专业队的125名患有膝关节损伤的运动员调查，以探讨我国优秀蛙泳运动员膝关节损伤的特点、规律、原因以及预防与治疗的方法，这对于教练员、运动员在蛙泳训练中更合理安排训练、改进训练方法、预防和减少发病率，提高优秀蛙泳运动员的训练水平具有现实意义。

英语语境:

125 swimmers suffering from knee joint injuries were investigated. They were from 21 swimming teams of the National team, the Shanghai team and the Liaoning team etc. The characteristics, the laws, the causes of knee joint injuries in Chinese frog stroke swimmers were discussed, and their treatment and prevention were approached as well. That is of practical significance for coaches and swimmers to plan their training more reasonably, to improve their training methods, to prevent diseases and to reduce morbidity so as to improve their training level.