术语“外场手”的详细信息

英译术语:

outfielder

汉语语境:

关于外场手接球问题，研究者用查普曼策略( OAC) 和视线轨迹理论( LOT) 给予了详细解释。

英语语境:

For outfielder how to catch fly balls, Chapman Strategy or OAC and Linear Optical Trajectory Theory ( LOT) can explain this problem to some degree.

英译术语:

picket

汉语语境:

垒球比赛有攻、有守,而且攻、守截然分开,为了得分取得最后胜利,必须在不断增强进攻力量的同时,提高防守能力,以巩固成果,取得最后比分的优势。从整个防守阵线来看,投手对于阻碍对方的攻势起着最主要的作用,投手和接手成为防守中的第一道防线,投手投球刁难,阻碍对方攻击力量的正常发挥,投手技术发挥得好,投球准、守得稳,也会使其他内、外场手增强信心。 

英语语境:

Seen from the defensive line on the whole, pitchers play a key role in the block of attacks. Pitchers and catchers are the first line of defense. The tricky balls given by pitchers can impede the normal attacks carried out by opponents. Then, good skills, accurate pitching and firm defense can strengthen the confidence of infielders and pickets.

英译术语:

rover

汉语语境:

若击球员击出外场腾空球，跑垒员离垒，外场手将球接住后传球将造成野传。

英语语境:

If a batsman hit a outfield fly and a base-runner is off base, the ball passing of the rover after catching the ball will be defined as a wild throw.