术语“外角球”的详细信息

英译术语:

screw ball

汉语语境:

发羽毛球的后场外角球的目的可能是为了“偷袭”，也可能是为了变化一下战术，打乱对手的接发球部署（其目的仍然是给己方创造进攻的机会），这时同伴就需要注意侧移，防范对方后外角球对应的直线区域。

英语语境:

To serve a screw ball in back court is to give a surprise attack or to change the strategy, which can disrupt the catching and serving arrangement of the opponents. Meanwhile, the parter needs to move sideways, so as to prepare for the responding ball from the opponent.

英译术语:

outside corner ball

汉语语境:

优秀女子职业网球运动员接发球的战术运用特征:在对付外角球时的战术选择主要选择将球原路打回和打反手球,对付内角和近身发球时主要选择打中路球战术。

英语语境:

The tactical features of service return outstanding woman professional tennis players : In coping with outside corner balls, the main choice of tactics is to stroke the ball back or to backhand the ball. And in coping with the inside corner balls and close balls, the main choice is middle balls.