术语“外线投篮”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000693 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 外线/投篮/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李涛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
outside shooting
汉语语境:
中国队外线投篮比例相对较高，投篮命中率低；内线投篮比例偏低，投篮命中率与对手基本持平。强身体对抗中，内、外线得分的能力，抢篮板球的能力，突破的次数和成功率，以及运球、传球、接球的稳定性和成功率都与对手有较大的差距；内线强对抗投篮的次数、进攻篮板球、突破等也少于对手；运球、传球、接球时身体接触对抗的次数和激烈程度远高于对手。与强队的差距非常明显，与弱队的差距不明显；姚明在中国队中具有非常核心的作用，多项进攻数据都达到了全队的30％－40％，显示了中国队内线实力的强大。由于对姚明的过分依赖，使得中国队的进攻显得非常单调，同时也制约了其它队员水平的发挥。在平均身高占优势的情况下，中国队的身体对抗能力与对手仍有较大的差距。
英语语境:
For Chinese National Basketba Team, its proportion of outside shooting is high while the shooting rate is low; inside shooting is rare while the shooting rate is basically the same with the opponents.