术语“无人出局”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000705 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | adv. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 无人/出局/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郁梦琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
no down
汉语语境:
玩家身为投手，在没人出局满垒的情况下躲过失分危机 (只能从与电脑比赛得到此奖杯且不能中途切换球队或快速模拟)。
英语语境:
As the pitcher, escape from a no down, bases loaded jam without any of the runners scoring (only earned if playing uninterrupted game against the CPU, without switching sides or fast forwarding).
汉英语境2
英译术语:
no out
汉语语境:
他站在投球区，目前满垒，无人出局，他已掷球出手，对自己的能力充满信心。他解释了自己放松货币政策、超额支出和经济改革的三只箭如何帮助经济由衰退走向增长。
英语语境:
Standing on the mound with bases loaded and no out, he has been throwing balls that he had faith in with all his strength. He explaint how the 'three arrows' of monetary easing, extra spending and economic reforms had helped shift the economy 'from recession to growth.