术语“无人防守”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000706 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 无人/防守/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 邹治盼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
no mark
汉语语境:
对中国CBA前四名决赛与NBA篮球决赛各 16场，64队的队员三分球运用的情况对比与研究。研究表明 :CBA、NBA队员三分球运用的共性：在三分球最后出手时处于无人防守情况下，配合三分球成功率高于个人三分球成功率。
英语语境:
The application of the three-point field goal in 16 matches and players of 64 teams in the finals of the best 4 teams of CBA and NBA was compared and analyzed. The commonness of the three-point field goal application in CBA and NBA basketball players was found out. When the ball finally released with no mark, the success average of the coordinated three-point field goal was higher than that of the individual.
汉英语境2
英译术语:
wide open
汉语语境:
把球打入到曼联四人后防线与守门员之间的无人防守区，希望队友们能碰到球，可惜阿森纳不知何故就是无法抓住机会。
英语语境:
Hit into the wide open between United’s back four and goalkeeper, they were begging for a touch, but Arsenal somehow failed to convert the chances.