术语“武术”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000711 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 武术/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 徐皓琴 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[武] wushu
汉语语境:
武术运动已被国外不少人认可或接受；太极拳较其它拳种更受人们喜爱；影响武术进一步走向世界的主要原因，是各国缺乏高水平的教练员及舆论宣传不够。
英语语境:
Wushu has been recognized and accepted by a considerable portion of people;Taijiquan is more popular than the other kinds of boxing.The main factors affecting the further development in the world are that some countries are lack of outstanding coaches and have no enouhg propaganda.
汉英语境2
英译术语:
martial arts
汉语语境:
中国武术应以大众健身和竞技搏击两条线索进行推广,将武术中的部分提炼和发展为“精英体育”,并选择普及性广的部分,实现真正意义上的大众推广,以完善的商业运作和发展方向来促进社会经济发展和满足民众消费水平的体育需求。
英语语境:
Chinese martial arts should be promoted from two routes of mass body exercise and competitive combating. Some parts of martial arts should be picked up and developed into master sports and some should be promoted widely. With the fully commercial operation and developing direction, the social economic development was promoted and people s consumption level of sports demand was met.