术语“下巴拳”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000714 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 下巴/拳/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵连振 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
chin blow
汉语语境:
当遭受下巴拳时，下颌骨节（位于颅骨最薄处）便会受力，力量会从下颌骨处散出，直到颞下颌关节处，最后到达颅底（颞骨）。颞下颌关节与颅底会承受向上挥拳的主要冲击力。
英语语境:
When a chin blow is received, the lower jaw\'s condyle (resting on the thinnest part of the skull) takes the force and radiates energy from the mandible, up to the temporomandibular joint (TMJ) and as a final point reaches the skull base (temporal bone). The TMJ and base of the skull take the brunt of the upward blow.
汉英语境2
英译术语:
chin punch
汉语语境:
打在腹腔神经丛的拳比打在脸颊或鼻子上的拳更为有效，对于拳打的要多准又是另一码事。如果精准且有力地打出下巴拳，则对手最终会被击倒。
英语语境:
A punch to the solar plexus is a much more effective move to a punch to the chin or to the nose, it\'s actually the other way around in terms of how precise the punch has to be, it\'ll only ever end up knocking someone out with a chin punch if a real precise, and at the same time powerful punch is gotten in.