术语“下半场”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000715 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 下/半场/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙文龙 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
half second
汉语语境:
在巴塞罗那队掷界外球时，哈维向前冲刺将球踢给射手。在下半场，当哈维准备再次将球抢回时，他左右摇头，设法做出盯人很近的判定，在围着球转并穿到另一边前，他决定让球踢过身旁。
英语语境:
On a Barcelona throw-in, Xavi sprints forward, plays the ball back to the thrower, and in the half second as he is about to get the ball back again, he manages to spin his head right and left—making an assessment of how close his markers are—and takes the decision to let the ball run past him before swivelling around it and crossing it to the other side.
汉英语境2
英译术语:
second half
汉语语境:
若（a）在下半场的任一时间点，其中一队得分超50分，（b）在下半场最后10分钟时，其中一队得分超30分或更多时，（c）在下半场最后5分钟时，其中一队得分超20分或更多时，该场比赛可正式判定结束。
英语语境:
If (a) at any point in the second half a team is up by 50 points, (b) at the 10 minute mark of the second half one team is ahead by 30 or more points or (c) at the 5 minute mark one team is ahead by 20 or more points, the game can be ended at the official\'s discretion.