术语“下半区”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000716 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 下半区/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 殷健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bottom half
汉语语境:
在网球女单下半区抽签中，阿扎伦卡首轮将迎战来自瑞典的约翰娜·拉尔森，莎拉波娃则对阵美国的马泰克，并有可能在四分之一决赛时与前世界第一扬科维奇，半决赛时与阿扎伦卡相遇。澳大利亚唯一的17号种子选手斯托瑟的对手是来自捷克的扎科帕洛娃。本周五，她们在霍巴特国际网球赛的半决赛相遇，扎科帕洛娃以6-3， 6-2的比分战胜斯托瑟。
英语语境:
In the bottom half of the women's draw, Azarenka faces Johanna Larsson of Sweden in the first round, while Sharapova takes on American Bethanie Mattek-Sands and could face former No. 1 Jelena Jankovic in the quarterfinals and Azarenka in the semis. Stosur, Australia's only seeded player at No. 17, opens against Czech Klara Zakopalova. On Friday, Zakopalova beat Stosur 6-3, 6-2 in the Hobart International semifinals.
汉英语境2
英译术语:
lower half
汉语语境:
随着网球双打赛的全胜以及下半区单打阵容的强势取胜，本周六在MHC体育馆内，曼荷莲学院网球队以6-3的优势战胜了康涅狄格大学。该场胜利也使得前者在本赛季的比分达到10-7，而其对手——该地区排名19位的球队比分则为5-6。
英语语境:
Powered by a sweep of doubles and strong wins from the lower half of the singles lineup, the Mount Holyoke College tennis team defeated Connecticut College by a 6-3 margin on Saturday at the MHC Field House. With the win, the Lyons improve to 10-7 on the season, while the Camels - who are ranked #19 in the region - are now 5-6 overall.