术语“下弓弦”的详细信息

英译术语:

unbrace

汉语语境:

调整弓弦：当绑弦时，测量弦和把手之间的距离，便可以知道弦的松紧。解弦的方式和绑弦的方式相似，松下弦，将环从箭尾扣弦处滑到箭头。然后，解下圆材结（这个结是用来固定弦和弓的），解下圆材结时，仅用大拇指将圆结推到右边。要提高调弓弦的效率就需要多操作，并且通过目测，如果弦紧的话，圆结打得离弦近些，反之，远些。

英语语境:

Adjusting a Bow String: If, then, upon bracing a bow and measuring the distance between the string and the handle you find that it is either over or understrung, unbrace the bow in much the same way that you braced it, relaxing the string and easing the loop out of the nock and down onto the bow. Next untie the “timber hitch” (the knot with which the string is applied to the bow) by merely pushing the loop of the hitch to the right with the thumb. Efficiency in this matter comes only through practice, and judge with your eye just how much nearer the end of the string the timber hitch will have to be tied if the bow was overstrung or how much farther down from the end it will need to be tied if the bow was understrung.

英译术语:

unstring

汉语语境:

关于绑弓，用哪只手持并不重要，但是如果你右手戴有指尖套，那么用这只手来抓弓比较好，而不是用来帮助弦眼归位。解弓的方式和最后绑弓的一样，除了要将弦眼与角脱离。要毫不费力地优雅绑弦和解弦，需要技巧，并且只有通过大量的练习才能熟能生巧。弓箭手要尽量保持挺直的姿势，因为蹲着操作动作很笨拙，而且哪怕很努力，效果也是不尽人意。

英语语境:

In stringing the bow, it is quite unimportant whether it be held in the right or left hand; but if the finger-tips be worn on the right hand, it is better to use this hand for the purpose of grasping the bow, rather than for helping the eye of the string into its place. To unstring the bow, the action is the same as in the final position of stringing it, except that the eye of the string is slipped out of the horn. To string and unstring a bow gracefully and without apparent effort is an affair rather of knack than of much strength or force, and is therefore only to be learnt with a certain amount of practice. The archer must keep, as far as possible, an upright position, as to crouch over the operation is ungainly, and interferes with the satisfactory application of the necessary amount of effort.