术语“下旋削球”的详细信息

英译术语:

undercut

汉语语境:

在去年奥运会的单打预赛中，席地以3:0淘汰我国著名弧圈球选手世界冠军郭跃华，其中反手强侧下旋削球的得分率高达77.这一数字说明强侧下旋削球对付弧圈球行之有效。因此我们认为强侧下旋削球，是80年代削攻型打法站稳脚跟，获得新生的关键技术。具备了这一技术，再辅以两面能进攻，那么削攻型打法同弧圈球选手遭遇时，就能置对手于腹背受敌的境地。

英语语境:

In the preliminary of man's single in last year's Olympic games, Xi di defeated Yuehua Guo who is a famous loop player in China and also the world champion, 3:0, among which the score of strong backhand undercut reached 77. This figure showed that undercut is effective in dealing with loop. Therefore, it was believed that undercut is the key point of the renascence of 80s chopping attack. With this technology, also the help of two-pronged attack, the opposite player can be put in the situation of between hammer and anvil.

英译术语:

Underspin chop

汉语语境:

下旋削球是乒乓球运动术语，指利用球拍的摩擦力切削击球的技术。击球时，球拍后仰，由体侧上方向前下方挥拍，挥拍呈圆弧路线，在球的下降期触球的中下部。削球是乒乓球传统手法之一，也是乒乓球防守技术之一，削球技术正在向转，稳、低、攻方向发展。

英语语境:

Underspin chop is a table tennis technical term, a technique utilizing friction of racket to cut and hit the ball. When hitting the ball, the back set racket will swing forward and down from the top side, swing circular arc route, then touches the lower part of the ball when the ball\'s falling. Underspin chop is one of the traditional practices of table tennis, also one of the defensive techniques. Chopping skill now tends to rotate, stabilize, lower and attack.