术语“弦上瞄准孔”的详细信息

英译术语:

peep sight

汉语语境:

运用弦上瞄准孔的大多数弓箭手会从微小的孔径开始。孔径越小，失误越少，射击也更为准确。但可惜的是，低光条件下会将降低射击能力。窥视孔太接近眼睛，便会限制进入眼睛的光量。

英语语境:

Most archers that use peep sights will start out with one that has a tiny aperture. The smaller the aperture is, the less room for error you have and the more accurate you become. Unfortunately this will diminish your capability to see your target under low light hunting conditions. The peep is so close to your eye that it restricts the amount of light that enters your eye.

英译术语:

peephole

汉语语境:

观察孔从侧面边缘产生大致相等的实质距离上形成，并与上边缘产生一定距离，同连接于其上装置的便帽佩戴者的眼睛处于大致对应高度。该装置为高尔夫球手提供了弦上瞄准孔，帮助其在训练中挥杆时眼睛能一直关注球。

英语语境:

A viewing aperture is formed in the material spaced substantially equally from the side edges thereof, and at a distance down from the top edge which corresponds approximately to the eye level of the wearer of a cap with the device attached thereto. The device provides a golfer with a peephole to the ball which is helpful in training him to keep his eye on the ball throughout his swing.

英译术语:

peepsight

汉语语境:

将弦上瞄准孔旋转90度，导致机翼构件扣住卡槽两边的瞄准架，随后便安装弦上瞄准孔。为机翼构件自由端提供止动装置以及开坡口，以帮助安装支架上的弦上瞄准孔以及为其提供基座

英语语境:

The peepsight is rotated 90 DEG , causing the wing members to grip the sight bracket on each side of the slot and thereby mount the peepsight. The free ends of the wing members are provided with a detent and bevelling to assist the mounting and seating of the peepsight on the bracket.