术语“现代五项”的详细信息

英译术语:

military pentathlon

汉语语境:

由于现代五项是由皮埃尔·德·顾拜旦提出，源自田径赛事的一项运动，所以便可以按其规则执行，设想出一些其他的五项全能运动。现代五项本身有它的变化形式，如冬季五项与军事五项（在五项全能高手也有一些小的变化），还有其他多种运动，如铁人三项，冬季两项等等。

英语语境:

Since modern pentathlon was a sport wrought by Pierre de Coubertin, adapted from track and field events, we could play with the format and picture some alternative pentathlons. Modern pentathlon itself has its variations like winter pentathlon and military pentathlon (also some small changes in masters pentathlon) and there are other multiple sports like triathlon, biathlon, winter biathlon, etc.

英译术语:

modern pentathlon

汉语语境:

现代五项的奥运项目包括射击、击剑、游泳、骑马以及跑步的现代运动。这项运动是现代奥运会创始人顾拜旦于1912年奥运会上提出，并继承了古希腊奥运五项（其中五项运动为跑步、跳跃、标枪、铁饼和摔跤）的运动精神。

英语语境:

The Olympic sport of Modern Pentathlon comprises the contemporary sports of pistol shooting, fencing, swimming, horse riding and running. The sport was introduced at the 1912 Olympics by the founder of the modern Olympic Games, Pierre de Coubertin, and embraced the spirit of the Pentathlon of the ancient Greek Games, where the five sports were running, jumping, javelin, discus and wrestling.