术语“向右弓箭步”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000728 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 向右/弓箭步/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 卜云峰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
lunge to the right
汉语语境:
保持左脚平放于地，左腿伸直，向右弓箭步大约36英寸，从膝盖正确向下垂直，身体向右转，从臀部向后弯曲，同时把步枪置于水平位置，与肩膀平行，手腕弯曲眼睛瞄向步枪。
英语语境:
Keeping the left foot flat on the ground and the left leg straight, lunge to the right about 36 inches, the right log from the knee downward to be perpendicular, body turned to the right and bent backwards from the hips；at the same time throw the rifle to the horizontal position and parallel with the shoulders above the head, wrist bent back, eyes directed to the rifle.
汉英语境2
英译术语:
lunge to the left
汉语语境:
把左臂提高并弯到右肩膀位置以进行右肩击球，将左腿跨向右腿之前，即两腿交叉。以左臂向左击球，用左腿向左弓箭步跃进。返回到第一个位置。另一侧再重复一遍。
英语语境:
Raise and bend the left arm over the right shoulder for the shoulder-stroke, and step with left leg in front of the right leg, i. e. legs crossed. Strike to the left with left arm, and lunge to the left with the left leg. Return to the first position. Repeat to the opposite side.