术语“小马拉松跑”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000729 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 小/马拉松跑/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 缩短距离的马拉松跑 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭启新 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
modified marathon
汉语语境:
在纽约市内马拉松全程风度和强度减小了缩短距离的小马拉松的重要性，从1909年到1914年，为了庆祝林肯的生日，开设了从布鲁克林到海门距离超过26英里385码的马拉松。1915年时，天气的原因，官方部门不得不将比赛推迟到华盛顿生日的那一天，并将路程缩短至20英里。
英语语境:
The presence and strength of the full marathons in the New York City area undercut the importance of the Modified Marathon. From 1909 to 1914 the Brooklyn-Sea Gate Marathon celebrated Lincoln's Birthday with a race over the distance of 26 miles, 385 yards (BDE, 12 Feb. 1909, 1). In 1915 bad weather convinced the officials to postpone the race to Washington\'s Birthday and shorten the course to twenty miles.