术语“宣布暂停”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000735 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 宣布/暂停/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 暂停比赛 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 葛红艳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
call time
汉语语境:
规则规定，在某些(少见)情况下，即使在比赛过程中，裁判也必须宣布暂停，如某些情况下的比赛干扰。与许多其他运动项目不同，棒球规则不通过数字或持续时间来限制时间。结束时间由裁判口头声明“结束!”，或在投手拿球时指向他以表示结束。
英语语境:
Under certain (uncommon) circumstances specified by the rules, umpires are required to call time out, even while a play is in progress, such as certain cases of interference. Unlike many other sports, the rules of baseball do not limit time outs, either by number or duration. The end of the time out is indicated by an umpire verbally declaring “Play!”and/or by pointing at the pitcher while he is holding the ball.