术语“循环赛”的详细信息

英译术语:

cycling race

汉语语境:

在1996年，只有不到100位职业自行车选手参加了首届 “汉堡职业自行车赛”。在获得世界冠军地位后，汉堡循环赛在1998年达到了一个里程碑。自2005年以来，专业水准比赛已作为运动顶峰的一部分比赛举行。出于这个原因，这一比赛项目被认为是世界上体育运动中一个为期一天的主要循环比赛。

英语语境:

Just under 100 professional cyclists were on the start point at the premiere of “Hamburg's bike race for pros and age groupers“ in 1996. With the acquisition of World Championship status, Hamburg's cycling race reached a milestone in 1998. Since 2005, the pro level races have been held as part of the sport's pinnacle tournament. For this reason, the event is considered as one of the sport's major one-day cycling races in the world.

英译术语:

round robin

汉语语境:

在循环赛比赛中，每个团队与其他团队比赛。这也许是最公平的比赛，因为它提供给所有参赛者同等的机会，不会恶性竞争淘汰参赛者。尽管最后有两个顶级队参赛，但有时还是缺少了种子球队争夺冠军的兴奋感。

英语语境:

In a round robin tournament, each team in the tournament plays every other team. It is perhaps the fairest of tournaments since it gives all contestants the same opportunities and prevents one bad game from eliminating a team from the competition. It sometimes lacks the excitement of top-seeded teams playing for the championship, though some do have the top two teams play at the end.

英译术语:

all play with all

汉语语境:

英语语境: