术语“迅速起跑”的详细信息

英译术语:

[田] break well with the gun

汉语语境:

一直到1938年，起跑器才正式批准使用。从那时起，体育研究人员和教练员对短跑的起跑技术和起跑器进行了大量的研究和改进，设计出各式起跑器的安装方式，使运动员能够迅速起跑，获得尽量大的起跑初速度。

英语语境:

It was not until the year 1938 that block was officially approved for use. Since then, researchers and trainers have carried out a large number of studies and improvement on the starting techniques and blocks in sprint. They have also designed the installation of various sorts of blocks in order to help athletes break well with the gun and to gain a maximum starting speed.

英译术语:

break off into the lead

汉语语境:

起跑器是在跑步时作为支撑，帮助运动员在最短时间里完成起跑任务，提高跑动速度的运动器材。起跑器广泛应用于短跑类的项目上，经科学证明，运动员运用起跑器能迅速起跑，提高0.3秒左右的成绩。

英语语境:

Starting blocks are the device used by athletes as the support to assist them speeding up and finishing the running in the shortest time. They have been widely used in sprint. It is proved that athletes using starting blocks can break off into the lead and shorten about 0. 3 second of their race time.

英译术语:

go off like a shot

汉语语境:

体育研究人员和教练员对短跑的起跑技术和起跑器进行了大量的研究和改进，还根据运动员的形态、技术和素质状况的差异，设计出各式起跑器的安装方式，使运动员能够迅速起跑，获得尽量大的起跑初速度。

英语语境:

Researchers and trainers have carried out a large number of researches and improvement on the starting techniques and blocks in sprint. They have also designed the installation of various sorts of blocks based on the athletes' distinguished figures, qualities, and techniques, in order to help them go off like a shot and to gain a starting speed as quick as possible.