术语“迅速下栏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000742 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 迅速/下栏/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 章艺眸 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[田] snap down the hurdle
汉语语境:
德克萨斯州的弗雷德·沃尔科特进一步改进了跨栏步技术。改进后的跨栏步技术要求摆动腿迅速下栏落地的同时，强调起跨腿积极快速向前提拉，从而加快了下栏后第一步的运动速度。
英语语境:
Fred Wolcott in Texas further improves the technique of hurdle. The improved technique requires that when the lifted leg snaps down the hurdle, the trail leg should be lifted rapidly, which accelerates the speed after snaping down the hurdle.
汉英语境2
英译术语:
snap off the hurdle
汉语语境:
合理的下栏距离要求，下栏着地点只有落在身体重心的投影点，才能保证迅速下栏，身体重心才有可能快速前移。
英语语境:
Reasonable distance of coming off the hurdle requires that the athlete can snap off the hurdle and the center of body weight can only be shifted forward quickly when the landing place falls over the subpoint of body weight's center.