术语“驯马师”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000744 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 驯马师/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 白璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[马] bronco-buster
汉语语境:
“驯马师”雕像描绘了一个粗犷的西部边疆牛仔奋力骑在一匹桀骜不驯的野马上，马镫自由摆动，一只手握着皮马鞭，另一只手攥着一把鬃毛和缰绳的场景。
英语语境:
The Bronco Buster portrays a rugged Western frontier cowboy character fighting to stay aboard a rearing, plunging bronco, with a stirrup swinging free, a quirt in one hand and a fistful of mane and reins in the other.
汉英语境2
英译术语:
bronc-peeler
汉语语境:
在巴黎奥德尔赛马场，大清早他等在马棚向驯马师和骑手打探内情。
英语语境:
In Parisian Odell Racetrack, early in the morning he was waiting in the stables for the bronco-peeler and the rider to spy on the ropes.
汉英语境3
英译术语:
bronc-snapper
汉语语境:
我问起另一个驯马师为什么要从事如此危险的职业，他向我保证他绝不是为了“更近距离地仰望星空而骑在这些桀骜不驯的家伙身上”，而仅仅是为了赚钱。
英语语境:
When I asked another bronc snapper why he took up such a dangerous calling, he assured me he didn’t “ride the roughstring just for a close-up view of the stars,” but for the money there was in it.