术语“压水花技术”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000746 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 压水花/技术/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶李春 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[跳] rip entry
汉语语境:
跳水动作中能否压好水花往往直接影响运动员的得分，决定比赛的成绩。入水“压水花”技术是运动员跳入到水中时没有水花溅起。事实上许多国内外的大型比赛中，裁判员也把入水效果作为评判动作质量的重要因素。
英语语境:
Frequently and directly influencing the final scores of each player, and also influencing the results of each game, the last step, rip-entry is one of the most important training programs, whether the players dive into the water without spray splashed or not. As a matter of fact, In many competitions home and abroad, the judges attaches much importance to the quality of rip-entry as one of the evaluation of the critical factors on their judgment.
汉英语境2
英译术语:
rip entry technique
汉语语境:
“压水花”是竞技跳水比赛中的关键技术 ,在训练中已经探索总结出不少“压水花”技术的训练方法 ,但在理论研究上 ,还远落后于实践。
英语语境:
Rip entry is a key element in diving competition. Many training methods of rip entry technique have been accumulated in practical training. However, theoretical research is far behind the practice.