术语“掩护进攻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000751 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 掩护/进攻/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭洁敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[排] wave attack
汉语语境:
通过对中国女排和巴西、意大利两队比赛的分析，发现中国女排战术组合丰富性较差；多名队员间的掩护进攻较少；运动员的个人能力不强，影响了既定战术的实施等问题。
英语语境:
Through the analysis of the matches between Chinese women's volleyball team and Brazilian and Italian counterparts, the following major problems were identified. The strategic combinations were relatively set, lacking in variety. Wave attacks by multiple players were rarely observed. Individual player's capability was not comprehensive, which influences the effect of tactics.