术语“燕式旋转”的详细信息

英译术语:

arabesque spin

汉语语境:

在花样滑冰中，旋转是一个重要的动作，运动员以冰面上某个点为中心做一个或多个动作。花滑运动员的旋转主要依靠脚尖处的刀刃，身体重量在前脚掌上。做燕式旋转时，身体呈阿拉贝斯舞姿势或是螺旋上升姿势，不蹬冰腿向后伸展至臀部位置，与冰面平行。

英语语境:

Spins are an element in figure skating where the skater rotates, centered on a single point on the ice, while holding one or more body positions. The skater rotates on the part of the blade just behind the toe pick, with the weight on the ball of the foot. Arabesque spin is performed by assuming an arabesque position (or spiral position) with the free leg extended behind at hip level, parallel to the ice surface.

英译术语:

camel spin

汉语语境:

有许多种旋转，根据胳膊、腿、躯干、做旋转动作的脚以及旋转的开始位置又有细分。燕式旋转指不蹬冰腿向后伸展，膝关节高于臀部。由该姿势延伸出来的动作有很多种，跳接燕式转就是向后跳跃的燕式旋转。

英语语境:

There are many types of spins, identified by the position of the arms, legs, and torso, the foot on which the spin is performed, and the entrance to the spin. A camel spin is defined as a spin in which the free leg is held backwards with the knee higher than the hip level. There are many variations on it. A flying camel spin is a back camel spin from a jump entry.

英译术语:

horizontal spin

汉语语境:

花样滑冰选手在比赛表演时可以有几十种不同的动作，这里列出了一些最受欢迎也是最常见的几个动作：跳跃，抛跳和旋转。螺旋线一般是在双人赛事中，男选手旋转时一手同时握着女选手，女选手在冰面以上做水平旋转。

英语语境:

There are dozens of different moves that competitive figure skaters can showcase during programs. Here is a sampling of some of the most popular and common moves, jumps, throws and spins. Death spiral is a move performed during pairs competition, in the death spiral the male partner spins while holding the hand of his female partner, who maintains a horizontal spin above the ice.