术语“仰卧滑行”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000755 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 仰卧/滑行/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王雯灏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[游] float on the back
汉语语境:
从我们的研究发现，孩子们没有接受任何帮助就学会了仰卧滑行，蹬池壁滑行，潜泳，漂浮，从池边跳入泳池，并且可以游指定的距离。
英语语境:
In our case this means that the child learnt quite on its own, without any addidional help, how to how to float on the back, slide on the water with the push from the pool's edge, dive under the water, float and drift, jump from the edge of the pool, and can master the assigned water distance.
汉英语境2
英译术语:
glide on back
汉语语境:
仰卧滑行至少两个身长的距离，再翻滚仰卧，漂浮5秒钟，然后恢复到站立姿势。
英语语境:
Glide on back for at least 2 body lengths, roll to front, float for 5 seconds then recover to a vertical position.