术语“要求加重”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000761 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 要求/加重/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 要求增加重量 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 方梦婧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[举] ask for another weight
汉语语境:
黎雅君在本届全运会女子举重53公斤级决赛中夺冠，抓举成绩为105公斤，超原世界纪录2公斤。市体校举重队教练梁伟华介绍，黎雅君训练刻苦，还主动要求加重。黎雅君不仅身体条件好，还有好的心态，而这也让黎雅君屡次在比赛中夺冠。
英语语境:
Colin Li won the first place in the women\'s 53 kg class weightlifting competition of the National Games, with her snatch result being 105 kg, breaking the world record for 2 kg. Weihua Liang, the coach of weightlifting in the city's sports school, said that Colin Li worked very hard in her training and volunteered to ask for another weight. She does not only have good physical condition, but also ensures a good state of mind, which led to her repeated victory in competitions.