术语“野外射箭”的详细信息

英译术语:

[箭] field archery

汉语语境:

野外射箭指的是射击距离不同的目标（通常是无标记的），且一般在林地和崎岖的地形进行。野外射箭本身就是一项体育运动，可以提高在现实的户外环境用弓箭狩猎所需的技术和能力。比赛通常根据国际领域射箭协会或世界射箭联合会所制定的规则进行，但有时也会遵照国内一些组织机构的比赛规则，例如英国国家野外射箭协会和美国国家野外射箭协会。

英语语境:

Field archery involves shooting at targets of varying (and often unmarked) distance, often in woodland and rough terrain. As well as being a sport in its own right, it can be used to improve the techniques and abilities required for bowhunting in a realistic outdoor setting. Events are usually shot according to the rules of either the International Field Archery Association or the World Archery Federation, but sometime to those of national organizations such as the UK\'s National Field Archery Society and the National Field Archery Association in the USA.

英译术语:

field-shooting

汉语语境:

野外射箭时，有一些安全规则你应该注意。射箭开始前必须保证警示标志在适当的位置。如果是在练习场，请将警示标志放置在场内位置。若是在森林，则必须至少有两个18岁以上的公园负责人在场。任何一个成年人要想使用林内的练习靶，需征得附近场地的其他标靶射击者同意。青少年必须有一个成年人陪同，最好是家长或监护人。

英语语境:

In field-shooting, there are some safety rules that you should pay attention to. Always ensure that the warning signs are in place before shooting. If using the practice area please place warning signs at that point. To shoot the woods there must be at least two park members present (over 18). Any adult members wishing to use the practice butts in the wood may do so solo as long as other members are target shooting in the adjacent field. Juniors must be accompanied by an adult preferably a parent or guardian.

英译术语:

flat

汉语语境:

下面是野外射箭撒放训练的一些技术建议。徒手做勾弦手的放松动作。射手的食指、中指、无名指勾住弦，保持勾弦手的手背、腕关节放松（腕关节应该是直的）；射手的勾弦手应该是‘可旋转的’。两个肘应该稍高于肩的水平。让射手徒手撒放同时观察他们的勾弦手。徒手练习后，射手的手一定是放松的，手腕应该向下弯，手指完全放松。

英语语境:

The following are some technical suggestions for the training of release in flat. Simulation of string hand relaxation. With the string fingers, the archer grasps middle bow finger that is pointed down. Have a flat string wrist and hand (the wrist joint should be straight); the archer’s string hand should be ‘twistable’. Both elbows should be slightly higher than shoulder level. Let the archer simulate a release while watching their string hand. At the end of the simulation, be sure that the archers hand is relaxed, the wrist should be bent down and the fingers quite relaxed.