术语“液体心球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000765 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 液体/心/球/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 程安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[高] liquid ball
汉语语境:
高尔夫球，这个经常在高尔夫球爱好者手里把玩的小白球，从结构上说有两层、三层、四层甚至五层之分。三层球是胶核液体心球，这种球可以让不追求绝对远距离的高水平球手找到击球感觉，且容易控制。但如果击球不准，球也容易产生裂口和切痕。
英语语境:
The small white ball golfers played with is composed of several layers. On the structural level, it can be 3 layers, 4 layers, or even 5 layers. A golf ball with three layers is a nuclear liquid ball, with which, high level golfers who are reluctant to absolute far distance may get the feeling and control it easily. However, if the stroke is not accurate, rifts and cracks may be found on its surface.
汉英语境2
英译术语:
liquid-filled golf ball
汉语语境:
高尔夫液体心球是一种球壳有多层内部结构的高尔夫球。在球壳中灌入一种液体材料。内部的多层结构会对高尔夫球的旋转造成影响。液体物质可使球有规律旋转。同时，在击球时，液体心也可以提供一种柔软的触感。
英语语境:
A liquid-filled golf ball is a golf ball having a spherical shell with a plurality of internal structures disclosed herein. A fluid material is disposed within the spherical shell. The plurality of internal structures influences the spin decay of the golf ball. The fluid material helps regulate the ball's spin. Liquid centers also provide a softer feel when one hits the ball.