术语“一场拳击比赛”的详细信息

英译术语:

fight

汉语语境:

拳击运动员在这一场拳击比赛中尽显各自本色，其中也有他们自身未能充分意识到的秘密。有人会说，这是自我下面的血肉之躯、阳刚之气。有些拳击运动员直觉过人，其未卜先知的能力深不可测，观看他们比赛会以为那仿佛是事先演练好的，而非当场过招。有些拳击运动员技术娴熟，但动作机械，对手一旦改变策略，他们就无法招架；有些处于颠峰状态的拳击运动员在比赛进行到半场时意识到自己尚有精进的余地；有些拳击运动员，包括一些著名的冠军，他们的拳击生涯就在我们所观看的一场比赛中嘎然而止，他们自此不再复出拳坛。

英语语境:

The boxers will bring to the fight everything that is themselves, and everything will be exposed—including secrets about themselves they cannot fully realize. The physical self, the maleness, one might say, underlying the “self”. There are boxers possessed of such remarkable intuition, such uncanny prescience, one would think they were somehow recalling their fights, not fighting them as we watch. There are boxers who perform skillfully, but mechanically, who cannot improvise in response to another's alternation of strategy; there are boxers performing at the peak of their talent who come to realize, mid-fight, that it will not be enough; there are boxers—including great champions—whose careers end abruptly, and irrevocably, as we watch.

英译术语:

[拳] event

汉语语境:

国际业余拳击协会在促进女子拳击上一直处于最前沿，并努力创造更多的女子拳击比赛。在2015年国际拳击总会女子青少年暨青年世界拳击锦标赛（新北市）中，我们将看到未来的拳击明星，许多选手也是第一次参加这一比赛。

英语语境:

AIBA has consistently been at the forefront of promoting Women’s Boxing while working tirelessly to increase the amount of events for women boxers to compete in. The AIBA Women\'s Junior/Youth World Boxing Championships Taipei 2015 will showcase our future stars, and many participants will be competing in this event for the very first time.