术语“一次扣杀”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000770 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 一/次/扣杀/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 吴晓钢 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
direct spike
汉语语境:
现有研究采用录像解析法对中国女排运动员杨昊及古巴女排4名运动员一次扣杀进行了运动学分析，目的在于揭示杨昊、古巴女排运动员一次扣杀击球的挥臂方式。
英语语境:
Kinematic analysis is made on direct spike motion of 4 Cuban players and one Chinese player Yang Hao using the method of three-dimensional photo analysis. The main purpose is to explain technical characteristics of arm motion at a direct spike.
汉英语境2
英译术语:
direct smash
汉语语境:
前卫一直是我国软式网球的薄弱环节，根本原因是缺乏前卫意识。前卫意识是一切合理行动（牵制、诱导、截击、一次扣杀等）的全部思维活动过程。
英语语境:
Net guarding is always a weak point in soft tennis. This is caused by the lack of net guarding consciousness. The net guard consciousness is a whole mind process of all appropriate behavior (such as contain, induce, intercept, direct smash).