术语“一垒打”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000771 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 一垒打/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[棒] one-base hit
汉语语境:
相关研究表明，在打击手的运动表现方面，得分、垒打数、胜利打点、打点、安打数、全垒打、一垒打等与媒体曝光率有较高的正相关。
英语语境:
Studies show that in terms of the performances of batters, runs scored, total bases on safe hits, game-winning runs bated in, runs bated in, hits, home runs, one-base hits have higher positive correlation with media exposure.
汉英语境2
英译术语:
single
汉语语境:
如果击球员击中球后进垒，并且外场手不能有效地防守，称为安打。在安打后，要尽量在宣布出局前奔跑上垒。安打后击球员进至一垒叫做一垒打。
英语语境:
If a batter gets on base by hitting the ball and outfielders cannot successfully field it, the batter is recorded a base hit. On a base hit, the runner tries to advance as many bases as possible without being put out. A base hit in which a batter gets to first base is called a single.