术语“一英里接力赛跑”的详细信息

英译术语:

[田] mile relay

汉语语境:

50英里接力赛跑是5人接力比赛，旨在为每个人提供较短的路程，从而让更多跑步者体验小道赛跑。50英里接力赛跑为跑步者们提供了一个绝佳机会，通过挑战家人、朋友、跑步伙伴、同事以及员工的方式一起参加冰脊道小镇的赛跑友谊赛。

英语语境:

The 50-Mile Relay is a 5-person relay event, designed to provide shorter individual leg distances, thereby allowing a greater diversity of runners to experience the sport of trail racing. The 50-Mile Relay is the perfect opportunity for runners to challenge their family, friends, running buddies, co-workers, and employees to join them for some friendly competition on the trails of the GRT.

英译术语:

mile run

汉语语境:

马文从没参加过任何体育比赛，也不是电视剧的狂热粉丝，现在开始跑步了，妹妹和我都嘲笑他。第一次看他出去跑步，我们就在想这一时的兴起能持续多长时间，但事实是他跑过了芝加哥的每一个冬季。不仅如此，随着跑步里程的增加，他的体重减轻了，也不再吃红肉了。作为家人，我们每天都一起吃晚饭，即使这意味着我们要等马文10公里或者12公里赛跑回来。他已经成了我的英雄。

英语语境:

Never having competed in sports, and not a big fan of watching any on TV, Marvin started running. My sisters and I laughed at him. We watched him go out on a run the first time and wondered how long this weird obsession would last. It lasted through the winters of Chicago. He added mileage and dropped weight. He stopped eating red meat. We sat down to dinner every evening as a family, even if it meant waiting for Marvin to return from a ten or twelve mile run. He became my hero.

英译术语:

mile race

汉语语境:

“马拉松精神”是第一部达到正片标准长度的电影，它捕捉了著名的26.2英里接力赛跑的内涵、情景及其尤为壮观的场面。电影记录了五位选手训练并最终跑玩芝加哥马拉松的过程，其中有三人是业余爱好者，两人是专业选手。该片几乎走遍了遍及全球，北美、欧洲、非洲和亚洲均有拍摄。另外，电影汇集了马拉松业余爱好者和名人运动员，随着六个与众不同的故事的展开，每位选手从准备到最终面对芝加哥马拉松这一挑战。

英语语境:

“Spirit of the Marathon“ is the first ever feature-length film to capture the essence, drama and unique spectacle of the famed 26.2-mile race, the production features five runners - three amateurs and two elites - as they train for and ultimately run the Chicago Marathon. Filmed globally in North America, Europe, Africa and Asia, the movie brings together a diverse cast of amateur athletes and marathon luminaries. As six unique stories unfold, each runner prepares for and ultimately faces the challenge of the Chicago Marathon.