术语“移动进攻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000776 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 移动/进攻/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周琼玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[篮] motion game
汉语语境:
研究采用世锦赛和亚运会比赛统计资料分析了中国男子篮球队与世界篮球强队在技术战术方面的差距，指出了发挥高大队员的优势、有效地组织外线队员的移动进攻、组织灵活多变的运动战，是改变中国男子篮球发展现状的重要切入点。
英语语境:
This paper illustrates the tactical disparity between Chinese men's basketball team and world top teams based on statistical analysis of the World Championships and the Asian Games. In order to fully develop men's basketball in China, we should take full advantage of tall players, effectively organize outsiders'moving offense and project flexible attacks.
汉英语境2
英译术语:
motion offence
汉语语境:
通过查阅文献，研读资料，对移动进攻发展史的三个阶段有了清晰的解析和认识，更加了解移动进攻特点的实质所在。
英语语境:
By going through existing studies and documents, the author has got a clearer understanding about the three stages of motion offence's development as well as its essence and characteristics.