术语“乙级联赛”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000777 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 乙级/联赛/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 小联赛 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谢昕欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Minor League
汉语语境:
由于延尼斯和吉亚尼斯的加入，Filathlitikos在希腊乙级联赛中的成绩和实力迅速蹿升，球队在此后的10年中6次升级——一路由D级联赛升到了A2级联赛——也就是希腊的次级联赛。Filathlitikos俱乐部正在为进入希腊的顶级联赛——A1联赛而努力。这个赛季已经过半，他们以14-3的战绩领跑A2联赛，晋级希望相当的大。
英语语境:
Thanasis and Giannis enrolling in the academy coincided with the team progressing rapidly up the Greek minor league system, being promoted six times in ten years from the D regional division of Athens all the way up to A2, the second league of Greece. Filathlitikos now finds themselves on the doorstep of A1, the top league in Greece, as they are in first place with a 14-3 record more than halfway through the season.