术语“艺术体操”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000779 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 艺术/体操/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙蔚琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
artistic gymnastics
汉语语境:
通过两年的对在校女大学生以健美操、艺术体操、体育舞蹈为主的教学实践活动进行跟踪研究，并对她们的生理特征、形态指标和心理健康特征进行对比分析后，发现以上教学实践不仅对在校女大学生的心理健康的发展有一定的指导作用，而且对她们的形体健美和塑造有着较好的促进作用。
英语语境:
By doing a two-year tracking study on the teaching practices of calisthenics, artistic gymnastics and sports dancing, and making comparison of female college students'physiologic, morphological and mental health characteristics, researchers conclude that these teaching practices are beneficial for students'body build as well as mental health.
汉英语境2
英译术语:
rhythmic gymnastics
汉语语境:
国际体操联合会于1962年正式承认艺术体操为体育项目。现代艺术体操于1984年首次被引入奥运会，包括5个轻器械项目。2009年艺术体操国际新规则首次颁布了限制身体难度极度发展的分值体系，这是一次有着深远意义的全新变革。
英语语境:
In 1962 the International Gymnastics Federation officially recognized rhythmic gymnastics as a sport. Modern rhythmic gymnastics, which includes five types of hand apparatus, was first introduced into the Olympics in 1984. The value system limiting the extreme development of physical difficulty is promulgated for the first time in the 2009 international new rules, which is an unprecedented and far-reaching change.