术语“泳道标志线”的详细信息

英译术语:

lane line

汉语语境:

每一泳道标志线应在泳池两端终点墙面的2.0公尺处，再画有一条与泳道标志线同宽的1.0公尺明显横线。在每一水道的两端终点墙壁或电动计时的触板上应在中央部位画有一条从终点墙面边缘延伸至池底的直线，并且在水平面下0.3公尺处再画上0.5公尺长的横线，形成一条十字型的标志。

英语语境:

Each lane line shall end 2.0 metres from the end wall of the pool with a distinctive cross line 1.0 metre long and of the same width as the lane line. Target lines shall be placed on the end walls or on the touch panels, in the centre of each lane, of the same width as the lane lines. They shall extend without interruption from the deck edge (curb), to the floor of the pool. A cross line 0.5 metre long shall be placed 0.3 metre below the water surface, measured to the centre point of the cross line.

英译术语:

lane markings

汉语语境:

泳道标志线应使用深色且鲜明的颜色，标示在泳池地面每一水道的中间位置。其宽度最少0.2公尺，最多0.3公尺。长度上，50公尺泳池为46公尺；25公尺泳池为21公尺。

英语语境:

Lane Markings shall be of a dark contrasting colour, placed on the floor of the pool in the centre of each lane. The width should be about minimum 0. 2 metre, maximum 0. 3 metre while the length 46. 0 metres for 50 metre long pools and 21. 0 metres for 25 metre long pools.

英译术语:

course line

汉语语境:

游泳超过所需的量既浪费精力又影响比赛，另外你还不得不频繁地瞄准，这又会影响你的能量效率和游泳时间。想象你前面有一条虚拟泳道标志线，更像泳池的泳道，往下看（好像看着泳池地板）或者向上看，这样做是不是让待在路线内与跟随泳道一样简单？

英语语境:

Swimming further than is necessary is both a waste of energy and impacts on race time, and having to frequently sight disrupts smooth swimming action, again, impacting energy efficiency and swim time. Imagine having a virtual course line to follow, much like a pool line, projected into view both when you look down (as if looking at the pool floor) and when you do look up to sight, such that staying on course is as simple as ensuring you follow the line?