术语“游泳池边”的详细信息

英译术语:

[游] edge of the pool

汉语语境:

在虚拟场景中，营救人员判断那个失去了意识的溺水者并未遭受脊柱损伤。在要求一名旁观者拨打110后，他决定借助一个助浮物来实施双腋拖曳。一旦到达游泳池边，他就动员一个帮手将溺水者垂直拉出水面。

英语语境:

In the fictional scenario, the rescuer has determined that the unconscious victim does not have a spinal injury. After instructing a bystander to call 110, he makes the decision to perform a double armpit tow with the help of a flotation aid. Once he reaches the edge of the pool, he recruits a helper to perform a vertical lift of the victim.

英译术语:

side of pool

汉语语境:

菲茨帕特里克一般先教成年人如何漂浮和蹬游泳池边滑行。他说，“这些动作是学好游泳的基本功，很关键，但成年学员认为这根本不算游泳。”结果，他们很容易对自己貌似缓慢的学习进度感到沮丧。

英语语境:

Mr. Fitzpatrick first teaches adults how to float and glide by kicking off the side of the pool. "These activities--while fundamental and critical to them being successful--do not seem to them like they're swimming, " he says. As a result, the adults tend to get frustrated with their seemingly slow progress.

英译术语:

pool side

汉语语境:

纽约把收入差距表现为垂直的城市规划，在这一点上它甚于其他任何城市。幸运的少数人待在秘密的屋顶上，穿着小小的三角形比基尼，懒洋洋地躺在游泳池边。

英语语境:

More than any other city, New York converts the graph of its income inequality into a vertical urban plan. The lucky few are in their secret aeries and tiny triangle bikinis, lolling pool side.