术语“游泳裤”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000799 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 游泳/裤/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 潘奕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[游] bathing trunk
汉语语境:
目前，计程车司机倘若违反服装规定会被罚款。现行服装规定禁穿无肩衫、无袖衫与游泳裤。
英语语境:
Currently, cabbies can be fined for violating the dress code. It bans tube shirts, tank tops and bathing trunks.
汉英语境2
英译术语:
swimming trunks
汉语语境:
有些人建议让人们穿Speedo男式紧身游泳裤和夹指沙滩凉拖，这些都是澳大利亚的海滩必备装。参赛者身穿比基尼和紧身泳裤时，展现的就不仅仅只是运动能力了。
英语语境:
Some want to see them clad in men's lycra Speedo swimming trunks, paired with the flip-flop sandals or thongs that are must-have wear for the Australian beach. With participants dressed in bikinis and tight swimming trunks, athletic ability is not the only source of attraction.
汉英语境3
英译术语:
swimming shorts
汉语语境:
当婶婶摇铃时，我们跑回屋里吃东西，但是我们是穿着游泳裤吃，吃完很快又回到海里。
英语语境:
When our aunt rang a bell, we went back to the house for food, but we ate it in our swimming shorts and were soonback in the sea again.