术语“友好邀请赛”的详细信息

英译术语:

friendship

汉语语境:

各国队员都广泛进行友好交往，纷纷表示友好邀请赛不仅可以让他们交到更多的朋友，还可以学到很好的经验。大家都很高兴参加这次友好邀请赛，以后也会积极参加类似的友好邀请赛，为加强亚非人民的友谊，促进亚非乒乓球运动的发展贡献力量。

英语语境:

Players from different countries all had friendly exchanges and agreed that this friendship helped them make more friends and learned great experience. They were very happy to participate in this game and would like to join in other friendships in order to improve the friendship between Asian and African people and make some contribution to the development of table tennis in this area.

英译术语:

invitational tournament

汉语语境:

队员们都把比赛场当成向对方学习和增进友谊的场所。约•谢尔曼是利比里亚的男子单打冠军，今天分别同巴基斯坦、尼泊尔的运动员进行了比赛。每次比赛中，他都虚心地学习对方的长处，同外国朋友共叙友情。他兴奋地说，参加这次友好邀请赛，向亚非各国朋友学到了不少好经验。回去以后，一定要为促进利比里亚乒乓球运动的发展作出贡献。

英语语境:

All the players take this invitational tournament as a platform to learn from each other and promote friendship. Sherman from Liberia, who is the winner of men\'s singles, had the same competition today with players from Pakistan and Nepal. He took every opportunity to modestly draw others\' strengths and renew his friendship with friends from other countries. He was so excited about participating in this tournament where he learned a lot of experience from his Asian and African friends. He also said that after going back, he would do his bit in developing table tennis in Liberia.