术语“有发球权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000803 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 有/发球/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 苏洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[羽] hand-in
汉语语境:
对赛制的探索带来了新的21分的每球得分制，取代了流行一个多世纪的发球得分制。在发球得分制中，只有发球方可以直接得分，使得比赛时间难以控制。而新的赛制时长可控，更适合电视转播。
英语语境:
Experiments with scoring have brought in a point-per-rally system to 21 points, replacing a centuries-old hand-in hand-out system. Under the previous rules, only the player or pair serving could score a point, making matches last an uncertain length of time. The newer, time-predictable system suits television schedules better.