术语“有角度刺”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000804 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 有/角度/刺/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 有角度劈 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 田莹莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[剑] angled shot
汉语语境:
我想知道，当对颈部有角度刺突然成为有效得分时，你是否还有安全感。在美国的比赛中，我想你会看到，所有的击剑手在挪动、倾斜、躲避或再刺时颈部常常被刺中。
英语语境:
I wonder how safe you feel when it is suddenly OK (and a new tactic to develop) to take a nice angled shot or flick at your neck to score a valid touch. At a local level in the US, I think that you'll see all of the fencers who squirm, lean, or duck and remise getting hit in the neck often.
汉英语境2
英译术语:
angular thrust
汉语语境:
对于直臂防守有两种方式进行攻击：先攻击剑刃，或者从任意四个方向对手臂有角度刺。
英语语境:
Against straight arm guards, there are two possible ways to attack: to attack the blade first, or to use the angular thrust on the arm which can be from any of the four sides.