术语“有效试跳”的详细信息

英译术语:

[田] safe jump

汉语语境:

跳高运动员在连续三次试跳失败后即被淘汰。有效试跳不包括以下情形：运动员把横杆从支架上碰落、在过杆之前踏入落地区域、或双脚同时起跳。

英语语境:

A jumper is eliminated after three successive failures. A safe jump does not include the following situationos: knocking the bar off its supports, stepping into the landing area before clearing the bar, or taking off from both feet.

英译术语:

valid trial

汉语语境:

运动员的人数超过8人时，每人可试跳3次，有效试跳成绩最好的前八名运动员每人可再试跳3次。运动员只有8人或不足8人时，每名运动员均可试跳6次。

英语语境:

If there are more than eight participants, each one generally has three trials. And eight players with best valid trail performances will have three further attempts. Otherwise, each of the participant has six trails.

英译术语:

effective jump

汉语语境:

此次分析研究了94年全国田径精英赛、田径锦标赛、田径冠军赛的15名运动员的有效试跳, 以求获得水平速度和垂直速度之间合理的配比关系。

英语语境:

This analysis studies fifteen athletes' effective jumps in the 1994 National Elite Track and Field Competition, the National Track and Field Championships, and the National Track and Field Champion Competition, to obtain the proper proportion between horizontal velocity and vertical velocity.