术语“有效试掷”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000809 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 有效/试/掷/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王邹红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[田] safe put
汉语语境:
运动员超过8人，应允许每人试掷3次，有效成绩最好的前8名运动员可再试掷3次，试掷顺序与前3次试掷后的排名相反。每次有效试掷后，应立即测量成绩。
英语语境:
If there are more than eight players, each one generally has three trials, and eight players with the best results have a further three, and the trails are in the reverse order with the results of the previous three times. The results shall be measured immediately after each safe put.
汉英语境2
英译术语:
safe throw
汉语语境:
当比赛人数只有8人或少于8人时，每人均可试掷6次。每次有效试掷后，应立即测量成绩。应以每名运动员最好的一次投掷成绩，作为其最后的决定成绩。
英语语境:
If there are eight or fewer than eight players, each one generally has six throws. The results shall be measured immediately after each safe throw. Players are ranked according to their best throw.
汉英语境3
英译术语:
valid trial
汉语语境:
在链球和铁饼项目中, 投掷者有六次试投。每次有效试掷后，应立即测量成绩。应以每名运动员最好的一次投掷成绩，作为其最后的决定成绩。
英语语境:
In hammer and discus events, throwers are given six attempts. The results shall be measured immediately after each valid trial. Players are ranked according to their best trial.