术语“有穴球台”的详细信息

英译术语:

pocket billiard table

汉语语境:

不同类型的台球游戏有不同的台球桌，主要有开仑桌、有穴球台和斯诺克台三种。开仑桌是无袋式台球桌，大约五到十英尺长，主要用于无袋式台球，这种桌球比较特别，只需要三个球。有穴球台通常九英尺长，但可以略小或略大，有六个袋可以装球。十二英尺长的斯诺克台更大一些，与有穴球台一样有六个袋口，但略窄一些。

英语语境:

There are different types of billiard tables for various billiard games. The three main types of billiard tables are carom tables, pocket billiards tables and snooker tables. Carom tables are tables without pockets that range from five to ten feet and are used for carom billiards, a special game that only requires three balls. Pocket billiard tables are usually nine feet long, but can be slightly smaller or larger, and have six pockets for balls. At twelve feet long, snooker tables are much larger. Like pocket billiard tables, they also have six pockets but they\'re much narrower.

英译术语:

pool table

汉语语境:

选择正确的位置放置台球桌有助于其多年的保护和保存。将台球桌存储在适当的地方会保持其良好的形状，且不会褪色、开裂或钝化。所有者应该给有穴球台选择一个避免阳光直射的位置。随着时间的推移，阳光会使台布褪色、桌面变白。喜欢在自然光线下打台球的玩家应考虑带薄膜的窗户玻璃以保护台球桌免受紫外线。百叶窗和窗帘等方法也可防止阳光照射到桌子上。

英语语境:

Choosing the right location for a billiard table can help protect and preserve it for years to come. Storing billiard tables in the proper place will keep them in good shape and free from fading, cracking or dulling. Owners should choose a place for the pool table that is out of direct sunlight. Over time, sunlight will fade the cloth and bleach the table’s finish. For players who prefer to play the game in natural light, consider window glass with a film to protect the table from UV rays. Shutters and blinds are other alternatives to keep sunlight from hitting the table.