术语“预选赛”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000821 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 预选赛/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 及格赛 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冯雪红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
qualifying competition
汉语语境:
通过对我国跆拳道运动员在2006年全国跆拳道锦标赛预选赛中贴靠技术应用情况的调查发现：习惯性的贴靠技术使用过多，造成跆拳道比赛不精彩、不激烈；贴靠后无攻防意识的休息多、等待多；贴靠后的被动分开多，后续技术使用少、得分少等。
英语语境:
By investigating the application of this technique by Chinese kickboxing players in the qualifying competition of the National Kickboxing Championships 2006, the author revealed the following findings: habitual close leaning technique was excessively used, which makes kickboxing competition less spectacular and intensive; there was too much rest and waiting without offensive and defensive consciousness after close leaning; there were too much passive breakup after close leaning, too little application of follow-up techniques, and too few scores.