术语“原地腾跃”的详细信息

英译术语:

capriole

汉语语境:

衡量马在原地腾跃的质量中有一些重要的指标，如是否跳得足够高使其有充分的时间向外踢腿，前腿是否弯曲适度，两只后腿是否同时踢出等。稍后可以不用助手，训练员让马单独跳上调教索。特别有天赋作原地腾跃的马匹之后就有可能在骑手的指挥下进行表演。

英语语境:

Some important features in the assessment of the quality of the capriole is whether the horse jumps high enough to have adequate time to kick out behind, whether the horses front legs are folded properly and whether the horse synchronizes the kick with both hind legs. The helper can later be omitted and the trainer allows the horse to jump on the lunge rein alone. Horses that are outstandingly talented for the capriole can later be expected to perform this under the rider as well.